0898-66668888
网站首页 关于OB欧宝体育 产品中心 新闻动态 成功案例 荣誉资质 在线留言 联系OB欧宝体育
咨询热线
0898-66668888
地址:OB欧宝体育(中国)官方网站
邮箱:admin@xaxinxiyu.com

新闻动态

当前位置: 首页 > 新闻动态

OB欧宝体育意大利人定居温州瑞安走村串巷做研究写的书寄给意大利总统

发布时间:2023-08-04 05:24:54 点击量:

  唐云继续说,郑和的后人可能就生活在南京。2016年前后,为研究海上丝绸之路,她曾去过南京找这位后人,据她研究,郑和的哥哥曾将自己的孩子过继给郑和,由此郑和后裔延续至今。而且,郑和在南京留下的痕迹不少,比如,这里有郑和宝船厂遗址公园、郑和公园、郑和墓,以及郑和曾奏请重建的寺净觉寺等。

  唐云是意大利人,她的中文说得很好,在持续近6个小时的采访中,记者与她的交流并无障碍,她仅有少数几个字的发音不够标准。即使对面就是中国人,而且是熟知中国历史的人,她闭着眼睛依然能听懂。70岁的唐云,出生于意大利都灵,原名为博尼诺·加博列拉,之所以给自己取名唐云,是因为她很喜欢唐代诗人李白,还喜欢那句“朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还”。她说,希望自己和唐代来往长安的外国人一样,成为中外交流的纽带。

  她已在中国生活36年,跑遍了中国的大江南北,2017年她定居温州,生活至今。她觉得,在温州研究“一带一路”尤其是海上丝绸之路,特别有意思。

  温州是著名的侨乡,不少人曾去过意大利,唐云回忆起40年前在家乡都灵生活的经历:在都灵有很多中餐馆,自己家住的街区就住着温州人,她小时候还光顾过温州人开的中餐馆。在温州安家后,她倒感觉这里挺有一种熟悉的家乡味。

  2002年春节,唐云第一次到温州,参观楠溪江古村落,此后就经常来了,走访泰顺廊桥等,制作了16期关于温州的广播节目,将温州介绍给万里之外的意大利人。2017年2月,唐云入职温州商学院传媒学院,为学生开了一门《发现丝绸之路》的选修课,并进行温州与海上丝绸之路的研究。这些年定居温州后,唐云时常骑自行车、乘公交车或步行走访。了解温州越深,她越觉得有趣。唐云去了温州偏远的山区县文成县,那里交通很不方便,可一打听,乡镇上很多人的家人都在意大利生活、工作,尤其集中在都灵。她还发现,温州的意大利咖啡很好,而且越偏僻的乡下,意式咖啡越正宗。

  在温州生活超过4年后,唐云在意大利出版了《发现温州》,详尽介绍了包括温州古港和海上丝绸之路在内的温州历史,以及民间工艺、传统节日、美食等,唐云还将当地民歌民谣《对鸟》《叮叮当》翻译成意大利语。在瑞安,为了寻找非遗传承人,她经常穿梭在城内大街小巷、城外偏远山区,先后探访近百位非遗匠人后,在意大利出版《发现瑞安非物质文化遗产》,详细介绍64个瑞安非遗项目,包括木活字印刷术、温州鼓词、蓝夹缬、藤牌舞、彩石镶嵌、无骨花灯等。唐云一边说着书的事,一边向记者展示着一些非遗传承人送给她的作品,她将它们视若珍宝。

  瑞安在海外的侨胞超过15万人,其中5万多瑞安侨胞在意大利生活。采访中,唐云反复提及一位生活在意大利都灵的温州华侨、中意青年会会长陈铭,3年前新冠肺炎疫情暴发时,他们这些温州华侨忙着组织口罩等物资“驰援温州”,后来随着疫情发展变化,又转向从温州“驰援意大利”。去年2月,陈铭将《发现瑞安非物质文化遗产》一书邮寄给意大利总统马塔雷拉,并附信介绍该书内容、理念等。3月24日,陈铭意外收到表达感谢和问候的回信后,第一时间将信件拍照发给唐云,对此,唐云很开心。

  她跟记者讲起有温州特色的婚俗嫁妆“鹅兜”(注:一种装饰了鹅头的洗脚桶):“这是我们温州的特色。”她拉着记者要去看一处传统小作坊,进了巷子熟门熟路地七拐八拐,找到一位非遗传承人,对方一抬头便笑:“你又来了。”

  2016年,唐云写作出版了意大利版《发现丝绸之路:从驼队到高铁》后,对海上丝绸之路产生了兴趣。除温州外,她还走访了南京、扬州、苏州太仓,杭州、宁波,福州、泉州以及广州等城市,对每座城市她都很喜欢。

  扬州对她而言较为特别,相传元朝时意大利商人、文化交流使者马可·波罗曾在此做官,如今扬州建有马可·波罗纪念馆。唐云介绍,元代很多意大利人在扬州经商,她在扬州博物馆内曾看到用拉丁文书写的元代墓碑,墓碑主人是一位外国女性,后来经唐云查证是意大利热那亚的一个显赫家族的成员。唐云在当地档案馆查到当时该家族从事丝绸贸易的记录,发现当时在扬州是外国人在管理外国人,她说因此马可·波罗在扬州做官是有可能的。

  唐云喜欢唐诗。在北京工作期间,她就曾到天台山采访,探访在国外很出名的唐代诗僧寒山曾寓居的天台山溶洞,此前意大利汉学家曾翻译很多他的诗句。去年,受到杭州文旅局邀请,唐云走进这条浙东唐诗之路,同行的是一位居住在杭州的瑞士汉学家。现在,游客们可以乘坐杭台高铁游览唐诗之路,一路走下来,她深感以前诗人们翻山越岭徒步的不易,这些被吸引前来的诗人在此留下不少唐诗名篇,比如李白曾以“龙楼凤阙不肯住,飞腾直欲天台去”,表达了对天台山的向往。

  多年来,她坚持以电台节目、高校授课以及写作等方式,打开一扇扇中国与意大利民间交流交往、增进了解的窗口。

  1987年1月,唐云只身来到中国,在北京语言学院(现为北京语言大学)学习中文,刚来时,写信寄回意大利需要一周以上。她订阅的意大利报纸,经常需要两周左右才能送达。1990年前后,她曾到访此时尚未开发的安徽黟县宏村与山西平遥古城,她记得当时这两地很原始、很美。

  1998年,温州才有了通往金华的金温铁路,温州人不等不靠,自己造大桥、铁路、机场等。温商遍布全球,温州海外航线自然不少,现在在温州便可直飞意大利米兰、罗马等城市。“除了回家,我最不喜欢的就是坐飞机。”唐云告诉记者,自己很喜欢绿皮车,长时间旅途中可以交朋友,同时绿皮车会停靠很多站,可以下车在当地走走看看,并买些当地小吃。她最满意的就是中国的高铁,从温州到北京最快仅需6个半小时,坐着舒服也准时,同时可以看看书。以前,温州人从瓯江乘船前往上海,时间长、身体累,现在仅需三四个小时。她期待着,明年杭温高铁即将开通,温州前往京沪的时间将更短。

  2012年播出的中国电视剧《温州一家人》,讲述了20世纪80年代温州农户背井离乡在国内和意大利艰苦创业的故事。电视剧第一集主要取景地就在瑞安湖岭镇均路村,唐云曾几次到那里,结识了为剧中演员传授提线木偶技艺的师傅,剧中人在街头表演提线木偶,吸引顾客前来购买皮鞋,她说这样的温州人很聪明。

  在意大利,老一辈的温州人不会意大利语,也不讲普通话,只讲温州话,主要从事皮革加工、开餐馆等生意,最终多数人会回到家乡;现在,新一代温州人会去意大利学校,可以熟练使用意大利语,也能更好融入意大利社会,其中有些人已在意大利从事计算机等高科技行业,或前往其他欧美国家发展。陈铭便是其中的代表。小时候,他随父母到意大利生活、学习,现在他在当地不仅有了稳定的工作,多年来还积极帮助华人融入当地,比如帮助华人手续、就医等。他还组织各种跨文化交流活动,比如组织教授中文,吸引不少意大利人参与,成为中意间沟通的桥梁。

  唐云写的关于温州的书让意大利人进一步了解他们的温州邻居,也让旅意的温二代、温三代了解家乡。

  在《发现温州》这本书中,唐云介绍了章华妹、南存辉等温州人的创业故事。当时,介绍南存辉的内容因涉及不少电气专业名词,如何准确翻译让她犯了难,为此她邀请了一位意大利工程师朋友帮忙。如此,唐云原汁原味地介绍,比如南存辉如何从小时候为人修鞋,到后来开办企业,从上海请来星期天工程师,帮助企业突破技术瓶颈,最终让正泰集团成为跨国企业。读完南存辉的故事,这位意大利朋友非常佩服这样的温州人。

  今年初,唐云曾到意大利探亲,见到出版《发现瑞安非物质文化遗产》的意大利出版社社长。“通过你的书,我爱上中国了。”见面他便告诉唐云,以后肯定要前往中国。

  “民间交流越多,消除的误解和偏见就越多。”唐云说,中意民间交流的共同话题并不少,比如非遗保护与传承、文物保护修复、博物馆合作等文化交流活动。文物保护修复是意大利的强项,早在1989年,在意大利的帮助下建立了西安文物保护修复中心,当时意方不仅提供仪器设备,还选派50多名专家前来授课,首次将系统完整的国际文物修复技术和方法理念引入中国,为中国培养了不少专业人才。去年,宁波天一阁博物院与意大利两个古老图书馆达成合作,探索古籍保护与修复。

  在中国多年,唐云一般每年回意大利一趟,每趟大约待一个月时间。“在中国还有很多事情要做,现在不考虑回国。”唐云说,虽然身边没有家人,但有不少中国朋友陪伴。日常唐云的餐食简单,被好友周剑辉等邀请去改善生活,品尝他家人烹饪的美食时,唐云会不禁竖起大拇指:“温州菜好吃!”

  今年,唐云有两个期待。一是她喜欢龙舟,并常跑去看比赛,杭州亚运会龙舟比赛将在温州举行,她期待可以现场观赛;二是年底温州朔门古港遗址的考古成果有望进一步披露,此前她曾两次前往考古现场,她希望根据那里的考古发现,明年出版一本关于海上丝绸之路的书。

  几年前,唐云曾对媒体说:“如果条件允许,我愿意在这里待到70岁、80岁。”今年,唐云已经70岁了,而她的中国日志依旧未完待续。OB欧宝体育

Copyright © 2002-2023 OB欧宝体育 版权所有  网站备案号:陕ICP备2021000427号-1